نقوش كاراتيبي ثنائية اللغة وإرث حماية هاليت شامبل.
قرون من الصمت في قلعة حدودية تقع قلعة كاراتيبي-أصلانتاش في منطقة غابات تابعة لمدينة كاديرلي في ولاية أوسمانية، حيث تلتقي سفوح جبال طوروس مع سهول تشوكوروفا. وفقًا للنص الموجود في "البوابة الثقافية"، يعود تاريخ بناء القلعة إلى القرن الثامن قبل الميلاد.
سجّل الدخول للإعجاب والتقييم

قرون من الصمت في قلعة حدودية
تقع قلعة كاراتيبي-أسلانتاش في منطقة أوسمانية، وتحديدًا في مقاطعة كاديرلي، في منطقة غابات حيث تلتقي سفوح جبال طوروس مع سهول تشوكوروفا. وفقًا للنص الموجود في "بوابة الثقافة"، تم بناء هذه القلعة في القرن الثامن قبل الميلاد على يد "أساتيفاتاس"، الذي أعلن عن نفسه حاكمًا للمنطقة، بهدف استخدامها كحصن حدودي للدفاع ضد الهجمات القادمة من الشمال. في مقال أكاديمي، يظهر اسم هذا الحاكم بنفسه بتهجئة "أزاتيوا"، وهناك تهجئتين مختلفتين تظهران في المصادر، وسنستخدم التهجئة الثانية في هذا النص. تصف صفحة "الإدارة العامة للآثار والمتاحف" المنطقة بأنها حصن حدودي لمدينة "أدانافا"، إحدى المدن-الدول التي تأسست في الفترة الهيتية المتأخرة. وتذكر نفس الصفحة الرسمية أن القلعة تم التخلي عنها بعد فترة قصيرة من بنائها، مما يجعلها موقعًا أثريًا يتكون من طبقة واحدة فقط. يوضح هذا التفصيل سبب حفاظ النقوش على قابليتها للقراءة حتى اليوم. نظرًا لعدم وجود طبقات جديدة من الاستيطان مبنية فوقها، يمكن قراءة أبواب القلعة ومحور الطريق والمساحات المحيطة بها كجزء من تصميم واحد. النقوش والعمارة لم تفصلا عن بعضهما البعض، بل وصلتا إلى يومنا هذا معًا. لم يهدف هذا النص إلى تقديم وصف عام لـ "كاراتيبي"، بل ركز على سؤالين: لماذا تعتبر النصوص ثنائية اللغة الموجودة على الأبواب مهمة جدًا، وكيف تم الحفاظ على المساحات التي تحمل هذه النصوص؟ سنتناول هذه النصوص باعتبارها وثائق لغوية وتاريخية، دون الخوض في محتواها أو وصفها.
من الاكتشاف إلى التنقيب
وفقًا لمقال منشور في "DergiPark" بعنوان "UNIMUSEM"، تم اكتشاف الموقع الأثري عام 1946 من قبل فريق بقيادة البروفيسور هلموث ثيودور بوسيرت، بالإضافة إلى الطلاب والسكان المحليين. وفي العام التالي، عام 1947، تم العثور على نقوش ثنائية اللغة مكتوبة باللغتين الفينيقية واللغوية اللوية خلال عمليات التنقيب، مما أكسب "كاراتيبي" شهرة عالمية. وتذكر صفحة الوزارة أيضًا أن بقايا الموقع الأثري تم الكشف عنها من خلال عمليات التنقيب التي بدأت عام 1947. باختصار، لا يوجد فترة انتظار طويلة بين الاكتشاف والتنقيب؛ فقد أصبح الموقع بسرعة محورًا رئيسيًا في الأجندة العلمية. ويذكر المقال أن مسؤولية الموقع انتقلت إلى مساعد بوسيرت، هالت شامبل، بعد مغادرته عمليات التنقيب. وتصف صفحة الوزارة شامبل بأنها رئيسة عمليات التنقيب وأحد أبرز علماء الآثار في تركيا. لفهم المظهر الحالي لـ "كاراتيبي"، من الضروري معرفة هذا التحول. لأنها الشخص الذي صمم الموقع ليس كمجرد مكان تم التنقيب فيه، بل كمكان يجب الحفاظ عليه وعرضه.
أهمية النصوص ثنائية اللغة
تقول "بوابة الثقافة" وصفحة الوزارة نفس مقالة "يونيموزيوم" تتجاوز ذلك، وتذكر أن النقوش سمحت بفك رموز الكتابة الهيتية، وحولت منطقة "كاراتيب" إلى ما يشبه "حجر رشيد" في الأناضول. هذا تشبيه استخدمه مؤلفو المقالة، ويشير إلى الحجر الذي ارتبط بفك رموز الكتابة الهيروغليفية المصرية. من الأصح قراءة هذا التشبيه كتعبير عن أهمية النقوش، وليس كحكم قاطع. اللغة المستخدمة في المصادر الرسمية أكثر تحفظًا، وتذكر ببساطة أنها لعبت دورًا مهمًا. هذه اللغة المتحفظة ليست نقصًا، بل تعكس حقيقة أن فك رموز لغة ما يتطلب وقتًا وجهدًا، ويتطلب اكتشافات جديدة ومقارنات وعملًا يمتد لسنوات. تكمن قيمة نقوش "كاراتيب" في أنها تقدم نصًا ثنائي اللغة طويلًا وشاملًا. وجود نص متوازٍ بهذا الطول أمر نادر الحدوث، وهو مفيد جدًا لاختبار علامات نظام كتابة معين.
حسب وزارة الثقافة، تقع في الموقع هياكل كبيرة لبوابتين، ومحور طريق، ومساحات تقع على جانبيه. توجد نقوش ولوحات بارزة على هذه البوابات. بالنسبة للزائر، هذا يعني أن النقوش تُعرض في سياقها الأصلي، كجزء من نسيج البوابات، وفي بيئتها الطبيعية، وليس كقطع منفصلة. تؤكد بوابة الثقافة على أن هذا الترتيب يرجع إلى حماية الموقع وبيئته الطبيعية المحيطة به. تم افتتاح قسم المتحف الداخلي داخل المتحف المفتوح في عام 2007. للحصول على معلومات محدثة حول ساعات الزيارة وشروط الدخول، يفضل التحقق من المواقع الرسمية التابعة لإدارة متحف أضنة.
من بين الأشياء التي تميز "كاراتيب"، وفقًا لتقييم الوزارة، الجهود التي بذلتها رئيسة أعمال الحفر، "هاليت شامبل"، في فترة الخمسينيات المبكرة نسبيًا، والتي تضمنت ترميم التماثيل والمنحوتات، وتطبيق نظام الحماية، وإعلان المنطقة بمثابة منتزه تاريخي وطني، مع الحفاظ على الغابة الطبيعية المحيطة بها. هذه الخطوات الثلاث تكمل بعضها البعض. الترميم يحافظ على المواد نفسها، ونظام الحماية يحمي الأسطح من العوامل الجوية، وإعلان المنطقة كمنتزه وطني يحافظ على المناظر الطبيعية المحيطة بها. عندما تجتمع هذه العناصر الثلاثة، يتم التعامل مع الآثار والمناظر الطبيعية المحيطة بها كوحدة واحدة. تعتبر الوزارة هذه التطبيقات المبكرة والناجحة من أوائل الأمثلة على الحماية في الموقع وإدارة المواقع الأثرية. تذكر مقالة "يونيموزيوم" أيضًا أن "شامبل" طبقت أساليب حماية وترميم حديثة في عملية تحويل الموقع إلى متحف، بالإضافة إلى ذلك، عملت بالتعاون مع السكان المحليين في مشاريع تعليمية وحرفية وحماية للبيئة وتنمية مجتمعية. يُقال إن هذه الجهود، التي قام بها متخصصون من مختلف المجالات مثل الهندسة المعمارية وتاريخ الفن والإثنوغرافيا، جعلت من "كاراتيب" مركزًا ثقافيًا حيًا، كما ذكرت المقالة. هذا المنظور مألوف في فهم الحماية المعاصر. لحماية مبنى أو تمثال، يجب أخذ البيئة المحيطة به، بما في ذلك السكان المحليين والطبيعة، في الاعتبار. يُعتبر "كاراتيبي" أحد أوائل الأمثلة على هذا النهج في تركيا. من المهم التأكيد على أن هذا ليس ادعاءً بمكانة أو ترتيب معين.
وفقًا لصفحة "المناطق الوطنية" في "بوابة الثقافة"، تم إعلان "المنطقة الوطنية كاراتيبي-أصلانتاش" منطقة وطنية في عام 1958. وتذكر صفحة الوزارة أيضًا أن المنطقة تقع ضمن حدود المنطقة الوطنية التي أُعلنت في عام 1958، وتحمل نفس اسم الآثار الأثرية الموجودة بها. وتوضح "بوابة الثقافة" أن إعلان الموقع كمتحف مفتوح وإدراجه ضمن محمية وطنية تاريخية، إلى جانب الغابة المحيطة به، يساهم في الحفاظ على المشهد الثقافي للآثار، وبالتالي يتم الحفاظ على الموقع وإدارته بالكامل مع كل قيمته الفنية. كما تقدم "البوابة" الموقع على أنه أول متحف مفتوح في تركيا. هذا التعبير خاص بنص "بوابة الثقافة"، ونحن ننقله كبيان من مصدر. الأهم هو الفكرة الكامنة وراء هذا البيان. بدلًا من نقل الأحجار إلى مستودع أو واجهة عرض، فقد تم الحفاظ عليها في مكانها الأصلي، داخل الغابة التي تقع فيها.
**في طريقها إلى اليونسكو:**
تم إدراج "الموقع الأثري كاراتيبي-أصلانتاش" في القائمة المؤقتة لمواقع التراث العالمي لليونسكو في عام 2020. وتظهر الوزارة أن الموقع قد تم إدراجه في القائمة بناءً على المعايير (ii)، (iii) و (iv). من الضروري التمييز هنا: القائمة المؤقتة تعني أن الموقع قد يكون مرشحًا لإدراجه في قائمة التراث العالمي في المستقبل، ولكنه لم يتم إدراجه في القائمة بعد. وتبرر الوزارة ذلك من خلال القول إن تخطيط القلاع في العصر الهيتي المتأخر، بالإضافة إلى بوابات الدخول ذات القيمة الأثرية والفنية، يعكس مستوى الهندسة المعمارية والفن المتقدم في تلك الحقبة، وأن ممارسات الحماية المبكرة أثبتت نجاحها.
**قراءة النقوش في كاراتيبي:**
لا تحتاج إلى أن تكون خبيرًا في اللغة لقراءة النقوش في كاراتيبي، ولكن يجب عليك الانتباه إلى مكان وكيفية وضع النقوش. ابدأ باتباع المسار وزيارة بوابات الدخول. حتى مجرد النظر إلى سطح نقوش البازلت والمنحوتات، وكيف تم وضع النقوش على السطح وترتيبها، يعتبر قراءة بحد ذاتها. فكرة النص بلغة مزدوجة تظهر في شكل نظامين مختلفين للكتابة يقعان جنبًا إلى جنب. للتمييز بين هذين النظامين، يكفي الرجوع إلى الوصف الرسمي المتاح. وفقًا للمصادر، يمكن زيارة المنطقة الوطنية على مدار العام بسبب موقعها في منطقة مناخ البحر الأبيض المتوسط. يمكن تنظيم نزهات في المناطق المخصصة للاستخدام اليومي داخل الحديقة. تقع الحديقة على بعد 33 كيلومترًا من مركز مدينة أوسمانية و 22 كيلومترًا من مقاطعة كاديرلي، داخل حدود قرية كيزي تُعتبر الأسقف والمساحات المحافظ عليها والأحجار التي لا تزال قائمة في قلب الغابة، نتيجة لجهود الحماية التي استمرت لأكثر من نصف قرن. إن عدم لمس الأسطح، وتجنب المشي حول العلامات، والالتزام بتوجيهات المسؤولين، هو أبسط أشكال احترام هذا الإرث.
تتكون قصة كاراتيبي من جزأين. الأول هو النقوش المكتوبة باللغة الفينيقية والرموز اللوفية، والتي تعتبر أطول نصين ثنائيي اللغة مكتوبين بهذه اللغات. والثاني هو نهج خالت شامبل، التي سعت في وقت مبكر إلى حماية المنطقة التي تحمل هذه النقوش من خلال إنشاء مظلة للحماية وإعلانها محمية طبيعية. لا مبالغة في القول إن أحدهما لا يمكن أن يكون ذا أهمية كبيرة اليوم بدون الآخر. لولا وجود النقوش، لما كانت المنطقة معروفة بهذا الشكل؛ ولولا حماية المنطقة، لما أمكن قراءة النقوش في سياقها الحالي. بالنسبة لأولئك الذين يمرون عبر أوسمانية، تعتبر كاراتيبي من الأماكن النادرة التي يمكن فيها رؤية التاريخ العلمي وتاريخ الحماية في مكان واحد. يرجى التحقق من الظروف الحالية للزيارة من المصادر الرسمية قبل الزيارة.
المصادر:
- المديرية العامة للآثار والمتاحف، منطقة كاراتيبي-أصلانتاش الأثرية (أوسمانية)، 2020، https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM، دراسة حول الذاكرة الفنية والاجتماعية للمتحف المفتوح كاراتيبي-أصلانتاش، https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- بوابة الثقافة، المتحف المفتوح كاراتيبي-أصلانتاش، https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- بوابة الثقافة، محمية كاراتيبي-أصلانتاش الطبيعية، https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
التعليقات
كن أول من يعلّق
