مائدة ديار بكر والنكهات الحاصلة على شهادة الجودة الجغرافية.
عندما يزور المسافر مدينة ديار بكر، يتعرف عليها أولاً من خلال أسوارها، ثم من خلال مائدتها. وعندما يلقي نظرة على سجلات التسجيل، يدرك أن مطبخ هذه المدينة ليس مجرد وسيلة لإشباع الجوع، بل هو تراث من المعرفة التي تنتقل عبر الأجيال.
سجّل الدخول للإعجاب والتقييم

إليكم الترجمة العربية للنص التركي:
تتعرف على مدينة ديار بكر أولاً من خلال أسوارها، ثم من خلال مأكولاتها. عند الاطلاع على سجلات التسجيل، تدرك أن مطبخ هذه المدينة لا يقتصر على مجرد إشباع الجوع، بل هو تراث معرفي يتوارث عبر الأجيال. تذكر مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر أن أحد أهم العوامل التي تجعل المدينة جذابة هو ثراء ثقافتها الغذائية، وتربط هذا الثراء بالحضارات التي استضافتها المدينة وموقعها على طريق الحرير. يوضح هذا النص الجانب الرسمي من هذا المطبخ، أي الأطباق المسجلة بحماية العلامات الجغرافية، وكيفية العثور عليها في المدينة. لا يقدم النص توصيات لمطاعم معينة، بل يوفر خريطة طريق تساعدك على اختيار ما تريده عند الجلوس على المائدة.
**أهمية العلامات الجغرافية في المائدة:**
تسجل العلامة الجغرافية العلاقة الرسمية لمنتج معين بمنطقة معينة. تحتفظ مؤسسة براءات الاختراع والعلامات التجارية التركية هذه السجلات في نوعين رئيسيين. تشير "اسم المنشأ" إلى الحالات التي تأتي فيها جميع خصائص المنتج من تلك المنطقة. أما "العلامة الجغرافية" فتمنح في الحالات التي ترتبط فيها شهرة المنتج أو طريقة إنتاجه بالمنطقة. معظم تسجيلات الأطباق في ديار بكر هي علامات جغرافية، مما يعني أن وصفات الطعام ومهارات الطهي مرتبطة باسم هذه المدينة. تذكر صفحة المطبخ الإقليمي في مديرية الثقافة والسياحة أن هناك 55 منتجًا غذائيًا مسجلاً في ديار بكر بحماية العلامات الجغرافية. عند البحث عن "ديار بكر" في بوابة العلامات الجغرافية التابعة لـ TÜRKPATENT، تظهر أكثر من ستين عملية تسجيل اعتبارًا من نوفمبر 2026؛ معظمها مسجل، وبعضها في مرحلة التقديم. تتضمن هذه القائمة أيضًا منتجات مثل "أرز كاراجاداج" و"فلفل تشيرميك"، والتي لا تحمل اسم المدينة ولكنها تأتي من حدود المحافظة. قدمت غرفة التجارة والصناعة في ديار بكر الجزء الأكبر من طلبات التسجيل. قراءة هذه القائمة بحد ذاتها هي اكتشاف. تم تسجيل الحساء والأطباق الرئيسية والمقبلات والحشوات واللحوم المشوية والأرز والحلويات بشكل منفصل. أسماء مثل "كينجر بوراني"، و"هيرتشيكلي مفتونه"، و"جيندوميه آشي"، و"سيمينديريك شورباسي"، و"بينجوشت بيلفي"، هي بمثابة قاموس جديد لشخص قادم من خارج المحافظة. كتابة هذه الأسماء في دفتر صغير سيساعدك على التعرف على الأطباق التي تراها في قائمة الطعام.
**البطيخ على ضفاف نهر دجلة:**
أقدم منتج مسجل في مطبخ ديار بكر ليس طبقًا، بل هو فاكهة. "بطيخ ديار بكر" مسجل كاسم منشأ في قائمة المديرية، وقد تم تسجيله في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وفقًا لشهادة التسجيل، يتم زراعة البطيخ بشكل عام في القرى الواقعة على ضفاف نهر دجلة وفي مقاطعتي بي في هذه المنطقة، توجد أيضًا هياكل تسمى "بوراهانه" تُستخدم حصريًا لإنتاج هذا السماد. يعتبر البطيخ من ديار بكر من الأنواع التي تنضج في وقت متأخر. وفقًا لشهادة التسجيل، يتم حصاده في نهاية شهر يوليو وأوائل شهر أغسطس، ويمكن العثور عليه في الأسواق حتى في أشهر الخريف بفضل قشرته السميكة. كما تتحدث الوثيقة عن مسابقات البطيخ، والمهرجانات، والأغاني الشعبية التي تُروى عن هذه الفاكهة. وبالتالي، فإن البطيخ هنا ليس مجرد فاكهة، بل هو جزء من التراث الزراعي. إذا زرت المنطقة في نهاية الصيف، فنحن نوصي بالبحث عن هذه البطيخات الكبيرة في الأسواق.
"ديار بكر كباب الكبد" تم تسجيله كعلامة جغرافية في عام 2022. تصف شهادة التسجيل هذا الكباب بأنه مصنوع من كبد الحمل، ودهون كبد الحمل، والفلفل الأحمر المطحون، والملح، والزعتر المجفف، والكزبرة، والزعتر البري المطحون. يتم وضع الكبد والدهون بالتناوب على أسياخ طويلة، ثم يتم رش التوابل بعد تمرير السكين عبر الأسياخ، ويتم طهي الكباب على نار هادئة مع التقليب المستمر. تؤكد الوثيقة بشكل خاص على أن الإفراط في الطهي سيجعل الكباب جافًا. يتم تقديمه على خبز "لافاش" قبل إزالة الأسياخ، ويمكن إضافة طماطم مشوية وفلفل حار مقلي كطبق جانبي. هناك تسجيلات أخرى تنتمي إلى نفس العائلة. "كباب الكبد المغطى"، و"كباب العظام"، و"كباب الباذنجان في القدر" مسجلة بشكل منفصل. أما "كباب أوسكوره" من ديار بكر، أو "كباب القدر" كما يُعرف أيضًا، فيتم طهيه في قدر وليس على نار مفتوحة. وفقًا لشهادة التسجيل، يتم تحضير هذا الطبق من لحم الحمل، والزبدة، وأرز "كارا داغ". ويأخذ اسمه من الأوعية النحاسية المسماة "أوسكوره" التي يتم طهيه فيها. كما أن "لحم الضلع المحشي" مدرج في القائمة؛ تصف الوثيقة أنه يتم حشو لحم ضلوع الحمل بالأرز والمكسرات ثم يتم طهيه.
أرز "كارا داغ":
أرز "كارا داغ" هو أحد المنتجات التي تحمل اسم المنطقة في ديار بكر، وقد تم تسجيله في عام 2018. وفقًا لشهادة التسجيل، يتم زراعة الأرز في منطقة "كارا داغ"، وتحديدًا في مناطق "تشينار"، و"هازرو"، و"تشرميك"، و"كوتشاكوي"، بالإضافة إلى بعض المناطق في المحافظات المجاورة. ما يميز هذا الأرز هو البيئة التي ينمو فيها. تذكر الوثيقة أن تربة "كارا داغ" ذات أصل بركاني، صخرية، وقليلة العمق. التفاصيل الأكثر إثارة للدهشة تتعلق بالمياه. في حين أن الأرز المزروع عادة ما يتم ريه بمياه دافئة، إلا أن أرز "كارا داغ" يتم ريه بمياه ذوبان الثلوج التي ت بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص:
تُطهى جبنة "تيلوميز" في الماء المالح الدافئ، وتُعجن، وتُمد على شكل خيوط، ثم تُحاك. يذكر الوثيق أن الجبنة يمكن فصلها يدويًا إلى خيوط، وأنها تتميز بطعم يقع بين طعم الجبن الأبيض وجبن "كاشار". يوضح الوثيق أن الحليب المستخدم في صناعة الجبنة يأتي من سلالات الأغنام "كاراكاش"، و"كارا داداغ زوم"، و"إيفيسي"، وأن هذه الأغنام ترعى في المراعي التابعة للمحافظة. كما يتحدث عن طريقة قديمة لحفظ الجبنة: في الأماكن التي لا تتوفر فيها مخازن تبريد، تُدفن الجبنة مع عبواتها في التربة الرطبة أسفل الأشجار المواجهة للشمال، ويتم استخراجها في فصل الخريف. عندما ترى جبنة "تيلوميز" المحاكة على مائدة الإفطار، تذكر الجهد الذي وراء هذه الأكلة. أطباق رئيسية، محشوات، وأطباق للمناسبات الخاصة.
تتمتع المطبخ المنزلي في مدينة ديار بكر بمكانة بارزة في قائمة المنتجات المسجلة. يصف الوثيق الخاص بـ "ديار بكر إيتشي كفتة" (كفتة ديار بكر المحشوة) أن الكفتة تُصنع من البرغل الناعم، ومكونات أخرى مطحونة، ولحم الضأن، والتوابل، ثم تُطهى في الماء. تتميز بوجود الكزبرة في القشرة الخارجية. يمكن تقديمها فوق الزبادي، مع إضافة الزبدة المتبلة بصلصة الطماطم أو الفلفل الحار. أما طبق "نار أشيسي" فهو يضفي نكهة حامضة ومنعشة على المائدة. يصف الوثيق هذا الطبق بأنه مصنوع من الرمان، والبرغل، والجوز، والبصل، وصلصة الطماطم، والحمص، واللحم، ويشير إلى أنه يُقدم في المناسبات الخاصة مثل الأعياد والمناسبات. تتضمن القائمة أيضًا العديد من الأطباق النباتية واللحومية مثل المحشوات الحامضة، والمحشوات المجففة، ومحشوات الأعضاء، ومحشوات القرع والكوسا. غالبًا ما تُطهى هذه الأطباق في المنازل، وقد تحتاج إلى سؤال في المطاعم المحلية التي تقدم المأكولات التقليدية للعثور عليها. أحد المنتجات التي تأتي من هذه المنطقة هو "فلفل تشيرميك". تم تسجيل هذا الفلفل كاسم منشأ في عام 2021 بطلب من محافظة تشيرميك. يذكر الوثيق أن هذا الفلفل يتميز بطعم حار، ولكنه ليس حارقًا. يتم حصاد الفلفل في منتصف شهر يونيو، ويصبح أكثر شيوعًا في الأسواق في منتصف شهر يوليو. حلويات "بورما كاداييف" ومجموعة الحلويات.
تم تسجيل حلوى "بورما كاداييف" من ديار بكر كعلامة جغرافية في عام 2017. وفقًا للوثيق المسجل، بدأت صناعة هذه الحلوى في مدينة ديار بكر في القرن التاسع عشر، وتم نقل طريقة تحضيرها من الحرفي إلى المتدرب. تُخب عندما ترى الشريط الأخضر المطل على نهر دجلة، ستدرك العلاقة التي تربط الخضروات والفواكه الموجودة على المائدة بهذه الأرض.
**نصائح عملية:**
من الجيد زيارة المنطقة في الموسم المناسب. وفقًا للوثائق المسجلة، يتم حصاد البطيخ في نهاية شهر يوليو وبداية شهر أغسطس، ويتم طرح فلفل "تشرميك" في الأسواق ابتداءً من منتصف شهر يونيو، بينما يتم صنع جبنة "أورغو" عادةً في فصل الربيع من حليب الأغنام. إذا كنت ترغب في شراء هدايا، فإن الأرز "كارا داغ" وجبنة "أورغو" من المنتجات التي يمكن تخزينها جيدًا؛ يمكنك التحقق من وجود شعار العلامة الجغرافية على العبوة. لتتعرف على الأطباق، احتفظ بأسماء الأطباق المذكورة في هذا النص معك، ولا تتردد في السؤال عنها في المائدة. يمكنك العثور على القائمة الكاملة للعلامات الجغرافية على صفحة مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر وعلى بوابة "توركباتنت".
**المصادر:**
* مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر، المطبخ المحلي: [https://diyarbakir.ktb.gov.tr/TR-372570/yoresel-mutfak.html](https://diyarbakir.ktb.gov.tr/TR-372570/yoresel-mutfak.html)
* مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر، المنتجات المسجلة كعلامات جغرافية: [https://diyarbakir.ktb.gov.tr/TR-358184/cografi-isaret-tescilli-urunler.html](https://diyarbakir.ktb.gov.tr/TR-358184/cografi-isaret-tescilli-urunler.html)
* محافظة ديار بكر، التراث العالمي: [https://www.diyarbakir.gov.tr/dunyamirasi](https://www.diyarbakir.gov.tr/dunyamirasi)
* "توركباتنت"، شهادة تسجيل البطيخ من ديار بكر: [https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/9f0f39d2-b4ec-4e8a-b280-4b9d1c0cedbc.pdf](https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/9f0f39d2-b4ec-4e8a-b280-4b9d1c0cedbc.pdf)
* "توركباتنت"، شهادة تسجيل الكباب الحلقي من ديار بكر: [https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/5df27b19-5d39-4003-a69b-657a41df55e2.pdf](https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/5df27b19-5d39-4003-a69b-657a41df55e2.pdf)
*
التعليقات
كن أول من يعلّق
