الينابيع الحارة في تشيكيرجه وتقاليد المنتجعات الصحية في بورصة.
بالإضافة إلى الحرير والكباب، تتميز مدينة بورسا بصفة أخرى معروفة: الينابيع الحارة المتدفقة من سفوح جبل أولوداغ. في منطقة تشيكيرجه الواقعة في غرب المدينة، توجد حمامات تاريخية تعود إلى قرون مضت، بُنيت فوق هذه المياه المتدفقة.
سجّل الدخول للإعجاب والتقييم

في مدينة بورصة، إلى جانب حريرها وكبابها، توجد ميزة أخرى معروفة وهي الينابيع الساخنة المتدفقة من سفوح جبل أولوداغ. في حي تشيكيرجه الواقع في غرب المدينة، تترصّف الحمامات التي بُنيت على مر القرون فوق هذه المياه. يختصر مقال "الينابيع الساخنة" في "موسوعة الإسلام" التركية هذا الأمر في جملة واحدة: "أمثلة العمارة العثمانية للينابيع الساخنة الأكثر تميزًا موجودة في بورصة." يتناول هذا النص الجانب التاريخي والمعماري وأهمية الينابيع الساخنة في الحياة اليومية، وليس الجوانب الطبية. سنستعرض ثقافة الحمامات في بورصة منذ العصر الروماني، وما الذي يجب أن تنتبه إليه عند زيارة حمام، وما هي قواعد السلوك التي يجب معرفتها.
تظهر العلاقة بين بورصة والحمامات في المصادر المكتوبة في وقت مبكر جدًا. في العصر الروماني، كتب بلينيوس الأصغر، الذي كان حاكمًا لمقاطعة بيثينيا، في إحدى رسائله إلى الإمبراطور تراجان، أنه علم بتهالك حمام عام في مدينة بروسا (اسم بورصة القديم) وأن السكان يتوقون إلى حمام جديد. وقد وصل رد الإمبراطور تراجان إلى يومنا هذا، حيث وافق على بناء حمام جديد، شريطة ألا يؤثر ذلك على ميزانية المدينة، وألا يتم فرض ضرائب جديدة، وألا يتم المساس بالأموال المخصصة للنفقات الضرورية. يوضح هذا المراسلات أن ثقافة الاستحمام كانت جزءًا من اهتمامات المدينة منذ ما يقرب من ألفي عام. أما حي تشيكيرجه، فقد كان لفترة طويلة منطقة منفصلة عن المدينة. يذكر مقال "بورصة" في "موسوعة الإسلام" أن الحي الشهير للينابيع الساخنة كان منفصلاً تمامًا عن المدينة في العصر البيزنطي. لا تزال آثار تلك الفترة واضحة داخل حمام "إسكي كابليجا". يذكر "بوابة الثقافة" أن الأعمدة وقواعد الأعمدة ورأس الأسد الذي يتدفق منه الماء الساخن على حافة البركة تعود إلى العصر البيزنطي. اسم الحي نفسه مثير للجدل. يذكر نفس المقال في ويكيبيديا ثلاثة تفسيرات. يقترح الباحث فاسيليوس كانديس أن الاسم يعود إلى مستوطنة "كايساريا" القريبة من بورصة في العصر الروماني. هناك قصة متداولة بين الناس تربط الاسم بشخصية تسمى "تشيكيرجه سلطان" عاش في عهد السلطان مراد الأول، ويقع قبره بالقرب من ضريح "هودافنديار". وفقًا لرواية أخرى، يعود الاسم إلى غزو الجراد الذي حدث في العصر العثماني.
مع استقرار العثمانيين في بورصة، اكتسبت الينابيع الساخنة نظامًا جديدًا. في النصف الأول من القرن الرابع عشر، وصف الإبن بطوطة، وهو مسافر زار المدينة، بورصة تحت حكم أورخان بك بأنها مدينة كبيرة تحيط بها الحدائق والينابيع المتدفقة، وتتميز بأسواقها الجميلة وطرقها الواسعة. وفي نفس الصفحات، يذكر وجود هيكلين للاستحمام خارج المدينة، أحدهما للرجال والآخر للنساء، وأن الناس يأتون إليهما من أماكن يتم الوصول إلى هذا المبنى، الذي يقع تحت مستوى الأرض، عن طريق عدة درجات. ومن الأمثلة الأخرى من نفس الحقبة، حمام كوكورتلو. تم بناء هذا المبنى، الذي يتميز بتصميم الحمام المزدوج، على يد السلطان مراد الأول في قسم الرجال، بينما قام السلطان بايزيد الثاني ببناء قسم النساء. وتُظهر أهمية هذا الإرث اليوم قائمة التراث العالمي. وفقًا لقائمة المكونات في ويكيبيديا التركية، يقع "الحمام القديم" كجزء منفصل من مجمع هودافنديجار، وهو جزء من منطقة بورصة وكوماليكيزيك، والتي أُدرجت في قائمة التراث العالمي لليونسكو في عام 2014.
يعتبر "الحمام القديم" أقدم وأهم حمام في منطقة تشيكيرجه، ويُعرف أيضًا باسم "حمام أرموتلو". تاريخ بنائه الدقيق غير معروف. تشير المصادر إلى أن المبنى يعود إلى فترة حكم السلطان مراد الأول، بينما يذكر "مرجع الإسلام" أن المبنى ربما تم تحويله من حمام بيزنطي قديم إلى حمام تركي في بداية العمارة العثمانية، وذلك باستخدام كمية كبيرة من المواد المعاد تدويرها. وفقًا للوحة الكتابة المنقوشة فوق الباب الرئيسي، تم ترميم المبنى في عام 1511، وتم إضافة قسم تغيير الملابس في ذلك الوقت. يربط "بوابة الثقافة" هذا التعديل بالسلطان بايزيد الثاني، ويذكر عمليات الترميم اللاحقة في الأعوام 1612، و1629-1630، و1882، و1988. يمكن استكشاف ثلاثة أقسام داخل المبنى على التوالي. يتكون قسم تغيير الملابس من مساحتين يغطيها قبة نصفية مزينة، ويتميز بوجود قبتين كبيرتين بقطر يتجاوز العشرة أمتار، ويقع على محور الباب، ويوجد في المنتصف حوض مزين بنوافير. يتميز قسم "الحمام الدافئ" بوجود قبة كبيرة تغطي مساحة واسعة، مدعومة بأعمدة ثمانية وأقواس، ويحتوي على حوض مزين بنوافير في الجزء المركزي. يمثل قسم "الحمام الساخن" المشهد الرئيسي. يقع تحت القبة، التي تدعمها أيضًا أعمدة ثمانية، مساحة ثمانية الأضلاع، مع أربعة أركان منحوتة على شكل أضواء مقوسة، وفي منتصفها يوجد حوض دائري بقطر سبعة أمتار. عند الوقوف بجانب هذا الحوض، يمكنك أن تلاحظ تداخل العصور المختلفة. الأعمدة والزخارف تعود إلى العصر البيزنطي، بينما القبة والتصميم العام يعودان إلى العصر العثماني. يذكر "بوابة الثقافة" أيضًا أن السقف كان مغطى في الأصل بالرصاص، ثم تم تغطيته بالبلاط في عام 1612. يقع قسم النساء كمبنى منفصل، صغير ومستطيل الشكل، ملاصق لقسم "الحمام الدافئ" من الشرق. وفقًا لسجل الجرد الخاص بـ "بوابة الثقافة"، يُستخدم المبنى اليوم كجزء من فندق، لذا يجب الاستفسار عن شروط زيارة الحمام التاريخي قبل الذهاب.
"الحمام الجديد" وفسيفساء "تيمورتاش باشا"
يقع فيما يلي الترجمة العربية للنص التركي:
تتميز قاعة الاستحمام بتصميم يشبه النجمة؛ حيث توجد في وسطها حوض دائري، وفي كل زاوية منها غرفة خاصة صغيرة للاستحمام. أكثر ما يميز "المنتجع الصحي الجديد" هو الجدران؛ فوفقًا لسجل "بوابة الثقافة"، تم شراء البلاط والأحواض الموجودة في المبنى من حمام "تيمورتش باشا" واستُخدمت هنا. بمعنى آخر، البلاط الذي تراه على الجدران هو جزء من تراث تم نقله من حمام آخر في بورصة. كما أن فتحة تصريف المياه المصممة على شكل فم أسد مزينة بالفسيفساء. ويشير سجل الجرد إلى أن المبنى لا يزال يستخدم كحمام حتى اليوم.
ما الذي يميز المنتجع الصحي عن الحمام؟
على الرغم من أن كلمتي "الحمام" و"المنتجع الصحي" تستخدمان غالبًا بالتبادل في بورصة، إلا أن هذين النوعين من المباني مختلفان. وفقًا لبند "الحمام" في "موسوعة الجمهورية التركية"، في الحمام التركي التقليدي، يفضل استخدام منصة مرتفعة في منتصف قاعة الاستحمام للتعرق، بدلاً من غرفة مغلقة منفصلة. أما غرفة تغيير الملابس، فتكون عادةً مكانًا كبيرًا وفخمًا، مغطى بقبة. أما في "بند المنتجع الصحي"، فيُذكر أن المنتجعات الصحية تحتوي على حوض كبير بدلًا من المنصة المرتفعة. هذه الأحواض، التي يتم الوصول إليها عبر عدة درجات، تكون عميقة تقريبًا بمقدار طول الإنسان. هذا الفرق هو المفتاح لفهم المبنيين في منطقة "تشيكيرجه". في مركز الحمام توجد صخرة ساخنة، بينما في مركز المنتجع الصحي يوجد حوض مملوء بالماء المتدفق من مصدر. يعتبر حوض "المنتجع الصحي القديم" الذي يبلغ طوله سبعة أمتار، والحوض الموجود في منتصف تصميم "المنتجع الصحي الجديد" على شكل نجمة، من أبرز الأمثلة التي توضح هذا الفرق.
قواعد الحمام والحياة اليومية:
كان الحمام في المدينة العثمانية خدمة منظمة بقواعد مكتوبة. في مقال "الحمام التركي" الذي نُشر في مجلة "بيلتن" التابعة لـ "المؤسسة التركية للتاريخ"، يستشهد أ. سوهيل أونفر ببعض الأحكام من مرسوم يعود إلى أواخر القرن السادس عشر. ووفقًا لهذه الأحكام، كان يجب أن تكون أوعية المياه المطلية بالقصدير، وأن تكون المناشف نظيفة، وأن يقوم العاملون في الحمام بعملهم بشكل جيد. جذور النظام والنظافة والخدمات التي تتوقعها في الحمام اليوم تعود إلى هذه الفترة الزمنية. كما أن فصل الرجال والنساء في الاستحمام هو جزء من هذا التقليد. يذكر بند "الحمام" في "موسوعة الجمهورية التركية" أن الحمامات المزدوجة، المكونة من مبنيين متجاورين، أحدهما للرجال والآخر للنساء، كانت شائعة في تركيا. يمكنك رؤية ذلك في تصميم المباني في منطقة "تشيكيرجه". يعتبر "منتجع كوكيرتلوي" حمامًا مزدوجًا، وجزء النساء في "المنتجع الصحي القديم" عبارة عن مبنى منفصل ملاصق للمبنى الرئيسي، كما أن المبنيين الل خلال فترة الجمهورية، تم تضمين دور المنطقة في الخطط. وفقًا لبند "حمامات المياه الحارة" في موسوعة "TDV" الإسلامية، تم إعداد أول خطة للمدينة خلال هذه الفترة في عام 1941 من قبل المهندس المعماري هنري بروست، وكان أحد المواضيع الهامة في الخطة هو تطوير منطقة "تشيكيرجه" كمنطقة للينابيع الحارة والسياحة. وجود الفنادق التي تقدم خدمات العلاج بالمياه الحارة والمساجد التاريخية جنبًا إلى جنب في المنطقة اليوم هو نتيجة لهذه العملية الطويلة.
آداب الزيارة:
إذا كنت تزور حمامًا للمياه الحارة للمرة الأولى، فاحرص على اتباع بعض القواعد. توجد أقسام منفصلة للنساء والرجال، أو أوقات محددة لكل منهما؛ لذا، تأكد مسبقًا من معرفة أي قسم مفتوح في أي يوم وفي أي ساعة. عند الدخول إلى غرفة تغيير الملابس، لف نفسك بمنشفة، وتأكد من الاستحمام في حوض أو دش قبل الدخول إلى الحوض. لا يُسمح باستخدام الصابون والشامبو في الحوض؛ استخدم حوض الغسيل أو الدش لتقشير وتنظيف الجسم. حافظ على هدوء صوتك، واحترم خصوصية الآخرين، ولا تلتقط الصور داخل الحمام. المياه تكون ساخنة؛ لذا، اتبع تحذيرات الموظفين، ولا تتردد في أخذ استراحة والراحة في غرفة تغيير الملابس. تعامل بعناية مع البلاط الصيني والأحواض الرخامية القديمة، وتجنب أي سلوك قد يتسبب في تلفها.
كيفية الوصول إلى هناك:
يقع "الحمام القديم" و"الحمام الجديد" في حي "كوكورتلو" التابع لبلدية "أوسمانغازي". وفقًا لبوابة "الثقافة"، يمكن الوصول إلى "كوكورتلو" عن طريق الحافلات التي تنطلق من محطة "كالتوربارك" التابعة لـ "بورسا راي" أو من مركز المدينة. يمكنك تمديد نزهتك إلى مجمع "خودافنديار" في منطقة "تشيكيرجه". وفقًا لموقع "ويكيبيديا التركي"، يقع أيضًا في نفس المنطقة "المسجد التذكاري" الخاص بـ "كاراجوز وحاجيفات". نظرًا لأن مواعيد فتح المساجد، وجداول أقسام النساء والرجال، ورسوم الدخول قد تختلف، فمن الأفضل التحقق من أحدث المعلومات من المصادر الرسمية أو مباشرة من المنشآت نفسها.
المصادر:
- موسوعة "TDV" الإسلامية، بند "حمامات المياه الحارة" (إنيس كاراكايا)، https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica
- موسوعة "TDV" الإسلامية، بند "الحمام"، https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam
- موسوعة "TDV" الإسلامية، بند "بورسا" (خليل إينالجاك، إرتوغول سيهان)، https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa
- موسوعة "TDV" الإسلامية، بند "مجمع خدفنديار"، (سمافي إيتشي)، https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi
- موسوعة "TDV" الإسلامية، بند "برنارد، كارل أمبروس"، https://islamansikloped - سوهيل أونفر، "الحمام التركي"، مجلة "بلّيتن"، المجلد 37، العدد 145 (1973)، [رابط الموقع الإلكتروني].
- بلينيوس الأصغر، "رسائل"، الكتاب العاشر، الرسائل 23 و 24 (ترجمة إنجليزية، موقع attalus.org)، [رابط الموقع الإلكتروني].
- ابن بطوطة، "رحلات في آسيا وأفريقيا (1325-1354)" (مقتطفات من الترجمة الإنجليزية)، "مجموعة مصادر العصور الوسطى على الإنترنت" التابعة لجامعة فوردهام، [رابط الموقع الإلكتروني].
- ويكيبيديا، "الحمام القديم"، [رابط الموقع الإلكتروني].
- ويكيبيديا، "تشيكيرجه (أوسمانغازي)"، [رابط الموقع الإلكتروني].
- ويكيبيديا، "بورصة وعوماليكيزيك: نشأة الإمبراطورية العثمانية"، [رابط الموقع الإلكتروني].
التعليقات
كن أول من يعلّق
