مدينة ديار بكر، مدينة البازلت.

إليك الترجمة العربية للنص التركي:

عندما يزور شخص مدينة ديار بكر لأول مرة، يلاحظ على الفور لونها المميز. تتحد الأسوار والأبراج وفناءات القصور وجدران المباني وأحجار الشوارع في لون يتراوح بين الرمادي الداكن والأسود. هذا اللون هو البازلت. تشير دراسة أجراها إمين إكينجي داغتكين من كلية الهندسة المعمارية بجامعة دجلة ونُشرت عام 2018، إلى أن البازلت يسيطر على المدينة بأكملها، وأن النسيج التقليدي للمدينة، من الأسوار إلى الشوارع الضيقة، ومن المباني الأثرية إلى المنازل ذات الأفنية، بُني باستخدام هذا الحجر. تتناول هذه الدراسة من أين أتى هذا الحجر، وكيف تم استخدامه، وأين وكيف يمكنك رؤيته في المدينة اليوم.

**هدية جبل كارا داداغ**

لم يتم جلب حجر ديار بكر من بعيد؛ فالمدينة مبنية بالفعل عليه. وفقًا للمصادر التي ذكرتها داغتكين، فإن تدفقات الحمم البركانية من جبل كارا داداغ، الواقع جنوب غرب المدينة، تبلغ حوالي 80 مترًا في السمك وتمتد على مساحة واسعة. تشير الدراسات إلى أن الصخور البركانية لجبل كارا داداغ، التي بدأت في الانفجار منذ حوالي 11 مليون سنة، تشكلت على شكل هضبة مستوية عندما اقتربت من نهر دجلة، وقد بُنيت مدينة ديار بكر فوق هذه الهضبة. وتذكر الدراسة نفسها أن تشققات تبريد البازلت يمكن رؤيتها على المنحدرات الحادة التي تطل على نهر دجلة أسفل الأسوار، وأن الأحجار المستخدمة في بناء الأسوار كانت تُنقل من أقصر مسافة. إن الأصل البركاني لجبل كارا داداغ يتجلى ليس فقط في المباني، بل أيضًا في التربة. تشير وثيقة تسجيل "أرز كارا داداغ" الصادرة عن مؤسسة براءات الاختراع التركية (TÜRKPATENT) إلى أن تربة المنطقة تتكون من مواد بركانية وأن سطح الأرض مغطى بأحجار صغيرة وكبيرة. وبالتالي، فإن هذا الجبل نفسه حدد ليس فقط جدران المدينة، بل أيضًا تربة الحقول المحيطة.

**خصائص البازلت**

وفقًا للمعلومات التي جمعتها داغتكين، فإن بازلت ديار بكر ذو لون رمادي داكن وأسود، وهو حجر لا يمتص الماء، ومقاوم للغاية للصقيع والصدمات والاحتكاك. يوجد هذا الحجر في نوعين: مسامي وغير مسامي. تشير دراسة أجراها غولين بايسلي أوغوز وفاتمة ميرال خليفوغلو من جامعة دجلة عام 2017، إلى أن الحرفيين كانوا يسمون هذين النوعين "الحجر الأنثوي" و"الحجر الذكري". الحجر المسامي "الأنثوي" أسهل في المعالجة، بينما الحجر غير المسامي "الذكري" أكثر صعوبة في المعالجة ولكنه أكثر متانة. هذا الفرق يحدد مكان استخدام كل نوع من الحجر. وفقًا للدراسة نفسها، تُستخدم العناصر الإنشائية مثل الجدران والأقواس والأعمدة وقواعد الأعمدة من البازلت غير المسامي، بينما تُستخدم الأحجار المسامية "سجل ولي تشيلبي أن القلعة والمباني كانت مبنية من صخور سوداء وصلبة، وأن المدينة كانت تُعرف باسم "كارا أميد". الجدران هي أعظم ما يمكن رؤيته من صخور البازلت. وفقًا لعملية ترميم أعلنت عنها مديرية الثقافة والسياحة في ديار بكر، تتكون قلعة ديار بكر من قسمين: القلعة الداخلية والقلعة الخارجية. وعلى الرغم من أن المصادر المختلفة تقدم تواريخ مختلفة لبناء الجدران، إلا أنها تشير بشكل عام إلى منتصف القرن الرابع. يبلغ الطول الإجمالي للجدران حوالي 5200 متر، ويصل الطول الإجمالي مع القلعة الداخلية إلى حوالي 5800 متر. يوجد 82 برجًا على الجدران الخارجية و19 برجًا على القلعة الداخلية. وفقًا لنفس المصدر، يتراوح ارتفاع الأبراج والجدران بين 8 و 22 مترًا، بينما يتراوح سمكها بين 1.40 و 5 أمتار. تقع الأبراج الأكثر سمكًا في الجانبين الشمالي والغربي. يوجد أربعة أبواب رئيسية للجدران: يفتح باب "داغ" إلى الشمال، و"أورفا" إلى الغرب، و"ماردين" إلى الجنوب، و"يني" إلى الشرق. يكتب داغتكين أن استخدام البازلت في بناء الجدران، والذي يمثل الغالبية العظمى منها، كان من السمات البارزة التي تم التأكيد عليها خلال عملية إدراجها في قائمة التراث العالمي لليونسكو. وفقًا لصفحة محافظة ديار بكر، تم إدراج أسوار ديار بكر وحدائق "هفصل" في قائمة التراث العالمي لليونسكو في عام 2015.

كيف تم بناء الجدران؟

البازلت صخرة صلبة جدًا، مما يجعل معالجتها أمرًا صعبًا. يوضح عمل داغتكين أن المباني التاريخية داخل الأسوار تم بناؤها بتقنية البناء بالطوب، حيث تم وضع الصخور بشكل متداخل، بدءًا من الأساس وحتى السقف، مع مراعاة طريقة نحت الصخور، سواء كانت صخورًا منحوتة بدقة، أو صخورًا منحوتة بشكل خشن، أو صخورًا متكسرة، أو صخورًا متكسرة غير منتظمة. غالبًا ما تم بناء الجدران عن طريق وضع الصخور بحيث تكون أسطحها مستوية وتقترب من بعضها البعض بإحكام لدرجة لا تظهر فيها المادة اللاصقة. أحد أبرز الأمثلة على هذا العمل هو جسر "دجلة". يذكر أن هذا الجسر، المعروف أيضًا باسم "جسر العشرة أعمدة"، يبلغ طوله حوالي 180 مترًا وعرضه 7-8 أمتار. تم استخدام صخور بازلت منحوتة جزئيًا، بالإضافة إلى صخور متكسرة تم ربطها بمادة لاصقة من الجير، في بناء الجسر. وفقًا للكتابة الموجودة على الجانب الجنوبي من الجسر، تم بناء الجسر في الفترة من 1064 إلى 1065 خلال فترة حكم ميرفانوغلو، ولكن يعتقد الباحثون أن هذه الكتابة هي كتابة تتعلق بعملية ترميم، وأن المبنى أقدم من ذلك. عند النظر إلى قواعد الجسر، يمكنك ملاحظة كيف تم ربط الصخور ذات الأحجام المختلفة ببعضها البعض.

اللون الأسود والأبيض في هذين المالكين، يعتبر الدخول إلى الفناء وإلقاء نظرة على الشرائط الحجرية الموجودة في الأقواس هو أفضل طريقة لفهم تأثير الزخرفة المصنوعة من الجص. تُستخدم هذه الزخرفة، التي تسمى "جص"، لتزيين الحجر.

نظرًا لصعوبة النقش على البازلت بسبب صلابته، أضاف الحرفيون في ديار بكر عناصر أخرى لإضفاء مزيد من الجمال على الواجهات. وفقًا لدراسة أجراها بايسلي أوغوز وخليفوغلو، تُستخدم في بناء الجدران مادة بناء أساسها الجير، تحتوي على مسحوق البازلت، وشظايا الطوب، والقش، والملح. ولإعطاء مظهر الفواصل، تُستخدم مادة أخرى تسمى "جص"، وهي عبارة عن خليط من بياض البيض مع الجير. وقد أضفت هذه الزخارف المصنوعة من الجص مزيدًا من الجمال على واجهات الأفنية. ووفقًا لسجل المخزون في "بوابة الثقافة"، فإن جميع الجدران الخارجية لمنزل جميل باشا مزينة بالجص، وتتضمن في بعض الأماكن نقوشًا لأشجار الحياة وزنابق. تخفف هذه الأنماط ذات الألوان الفاتحة على الحجر الداكن من ثقل البازلت. عندما تقف في فناء وتنظر عن كثب إلى الجدران، يمكنك رؤية كيف تحيط هذه الأنماط بالفواصل الحجرية.

الأفنية والمنازل والبازلت:
لا يستخدم البازلت في المباني الأثرية الكبرى فحسب، بل أيضًا في المنازل. وتشير دراسة أجراها بايسلي أوغوز وخليفوغلو إلى أن عدد المنازل التقليدية المسجلة لدى مجلس حماية التراث الثقافي في ديار بكر يبلغ 446 منزلًا. تتميز هذه المنازل بتصميم داخلي، حيث تقع الغرف والساحات والمطابخ والمخازن حول فناء مربع. غالبًا ما يكون أرضية الفناء مغطاة بالبازلت المسامي، وعادة ما يوجد حوض في المنتصف. ووفقًا لنفس الدراسة، يتم ترتيب المساحات المحيطة بالفناء وفقًا للموسم. نظرًا لصيفها الحار، تتميز الغرف الموجودة في الجانب الشمالي من المنزل بتسقيف عالٍ ونوافذ كبيرة، مما يشكل الواجهة الأكثر فخامة في المنزل. تُبنى الجدران الرئيسية من البازلت، ويتم إكمال السقف بطبقة من التربة فوق عوارض الحور. تحتوي بعض المنازل في الطابق السفلي على غرف ذات أحواض مياه، تُعرف باسم "سرداب"، وهي مخصصة للاستخدام في الصيف. يمكن رؤية هذا التصميم اليوم بشكل أفضل في منزل جميل باشا. ووفقًا لسجل المخزون في "بوابة الثقافة"، تم بناء هذا المنزل في عام 1887 من البازلت المنحوت. وتذكر دراسة نُشرت في عام 2022 في "المجلة الإلكترونية للعلوم الاجتماعية" أن المنزل يحتوي على 42 غرفة في قسم الحريم وقسم الضيوف، ويضم فناءين منفصلين، وهو المبنى الوحيد في ديار بكر الذي يحافظ على تصميم الحريم وقسم الضيوف بشكل كامل حتى اليوم. يستخدم المنزل اليوم كمتحف للمدينة؛ يرجى التحقق من شروط الزيارة من المصادر الرسم ابدأ جولتك بالقرب من "جبل البوابة" أو "بوابة ماردين"، وتفحص الجدران السميكة المختلفة التي تشكل الأسوار. ثم، ادخل إلى داخل الأسوار وتفحص الفناء الداخلي لـ "خان حسن باشا"، مع التركيز على النقوش البيضاء والسوداء. في "دار عميل باشا"، لاحظ تصميم الفناء، والزخارف، والأحجار المستخدمة في الأرضية. اختم يومك بالخروج من "بوابة ماردين" والتوجه إلى "جسر دجلة"، حيث تبدو ألوان البازلت أكثر دفئًا في ضوء المساء. تذكر أن الأحجار ترتفع درجة حرارتها بشكل كبير في فترة الظهيرة، لذا يفضل زيارتها في الصباح أو في المساء خلال الأشهر الحارة. لا تنسَ التحقق من أيام وساعات عمل المتاحف والمباني التاريخية من خلال المواقع الرسمية.

المصادر:

• إيمين إكينجي داغتكين، "البازلت من ديار بكر كعلامة جغرافية وتسجيلها"، مجلة العلوم الاجتماعية الإلكترونية، 2018، [رابط].
• جولين بايسلي أوغوز، فاطمة ميرال خليف أوغلو، "مشاكل الحفاظ على تقنيات البناء والمواد المستخدمة في المنازل التقليدية في ديار بكر"، جامعة دجلة، 2017، [رابط].
• نورسين إيشك، "انعكاس آثار الماضي في المباني التاريخية في ديار بكر: مثال دار عميل باشا"، مجلة العلوم الاجتماعية الإلكترونية، 2022، [رابط].
• "الشخصيات الحجرية في المنازل التقليدية في ديار بكر"، مجلة العلوم الاجتماعية بجامعة بيتليس إرين، [رابط].
• مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر، "الأسوار"، [رابط].
• مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ديار بكر، "الأسواق التقليدية ودور النزلاء"، [رابط].
• بوابة الثقافة، "جسر دجلة"، [رابط].
• بوابة الثقافة، "جرد ثقافي: دار عميل باشا"، [رابط].
• محافظة ديار بكر، "الموقع التراثي العالمي"، [رابط].
• مؤسسة "تيركباتنت"، "شهادة تسجيل الأرز من كاراجاداغ"، [رابط].